Cursos
CURSO DE TRADUCCIÓN ÁRABE - ESPAÑOL- ÁRABE ON-LINE
El Centro de Estudios Orientales y Mediterráneos (El Faro) presenta este curso de especialización en la traducción árabe-español-árabe ON-LINE con la finalidad de formar de manera teórico-práctica a los estudiantes interesados en la traducción del árabe al español y viceversa. No sólo eso, sino también cimentar los conocimientos adquiridos en las etapas de formación en lengua árabe e incrementar su dominio en la transferencia textual. Para ello, se ha realizado una rigurosa selección de los materiales y del cuerpo académico formado y experimentado en esta área.
• Dirigido a:
Interesado en la traducción de textos de diferente naturaleza del árabe al español y viceversa.
• Requisitos:
Estar en posesión del título oficial de primer ciclo de la EOI (o equivalente) y acreditar conocimientos suficientes de lengua árabe. Se precisa también de un nivel avanzado de español. Será necesario superar la prueba de nivel de árabe que aparece en la hoja de inscripción.
• Plan de estudios:
- Introducción a la traducción árabe-español-árabe.
- Teoría de la traducción.
- Norma y uso del español.
- Gramática de la lengua árabe.
- Traducción literaria y periodística.
- Traducción de textos jurídicos y económicos.
- Traducción de textos religiosos y políticos.
• Objetivos:
Una de las finalidades principales de este curso es introducir al alumno en el oficio del traductor, proporcionándole las herramientas y técnicas necesarias para realizar su labor con el mayor rigor científico posible. Así también adquirir una visión general de la situación histórica y actual de la traducción del árabe al español y viceversa.
Como elementos complementarios formativos se trabajarán cuestiones de norma y uso del español y aspectos gramaticales árabes que ayudarán a adquirir una mayor base de conocimiento lingüístico de ambas lenguas de trabajo.
Se pretende también trabajar un amplio abanico de textos para abarcar toda la temática a la que puede enfrentarse un traductor de estas lenguas. Aquellos interesados en la obtención del Titulo de Traductor Jurado de Ministerio de Asuntos Exteriores tendrán también la posibilidad de prepararse para el examen.
Duración:
De enero a junio de 2010. 240 horas lectivas virtuales.
• Para más información contacte con:
El Centro de Estudios Orientales y Mediterráneos (El Faro)
C/ Ercilla, 8 – 1º dcha.
48008 Bilbao – Vizcaya
Telf. : 94-6611442 / Fax: 94-6611440
Email: ecsom@ecsom.com
Web: www.ecsom.com
• Coste total:
Opción de elegir entre una de estas modalidades de pago:
- 1 cuota de 500€
- 2 cuotas de 275€
- 3 cuotas de 200€
• Plazo de inscripción:
La matrícula estará abierta desde el 1 de diciembre de 2009 hasta el 4 de enero de 2010.
